2015 The 4thChina Guangzhou International Food Franchise Exhibition and

同期举办：中国（广州）国际餐饮业供应商博览会

       Guangzhou International Food Industry Suppliers Expo

     时间：2015年8月28-30日    地点：广交会琶洲展馆（亚洲最大展馆）

 

                       邀    请   函

 

批准单位：中华人民共和国商务部

Approved unit: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China

主办机构The organizer：

广州市人民政府 the People’s Government of Guangzhou Municipality

世界饭店联合会 world hotel association    

中国对外贸易中心 China Foreign Trade Centre，CFTC

协办机构The Co-organizer：

 广州市人民政府办公厅General Office

广州市协作办公室 Guangzhou Corporation Office

广州市经济贸易委员会 Economic and Trade Commission of Guangzhou Municipality

广州对外贸易经济合作局Bureau of Foreign Trade and Economic Corporation of Guangzhou Municipality

广州人民政府新闻办公室News Office of Peoples Government of Guangzhou Municipality

中国烹饪协会 China Cuisine Association

江苏省餐饮行业协会 Jiangxi Province Dining Profession Association

支持单位The Support Unit：

中国供销合作总社All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives

中国团餐协会Group meal Association of China

中国饭店协会China Hotel Association

广东省冷冻冷藏行业协会Guangdong Province Coldchain Industry Association、

中国冷冻食品行业协会China frozen foods Industry Association

中国连锁协会China chain store Association

广东省蔬菜产业协会 Guangdong province vegetable industry Association 、

中国合作贸易企业协会 China corporation Trade Enterprises Association

拟邀支持单位supporting units will be invite：

美国驻广州总领事馆Consulate General of the United States in Guangzhou、

马来西亚领事馆 The Consulate of Malaysia、

英国领事馆 The British Consulate、

意大利领事馆 the consulate of Italy

执行单位The Implementation units：

北京爱博国际展览有限公司Beijing aibo International Exhibition co., LTD

合作媒体/ Cooperation with the media：

《广东电视台》、Guangdong Television

《南方电视台》Southern Television

《广州电视台》 Guangzhou television

、《深圳电视台》、Shenzhen Television

《广州日报》、Guangzhou daily

《南方都市报》、The Southern Metropolis News

《中国经营报》China Business Journal、

慧聪网HC360.com、阿里巴巴Alibaba、中国创业网China entrepreneurs website、3158网、最牛人杂志、美食导报、中国餐饮网、中华美食网、中国吃网、百年餐饮网、中国冻品网等数百家权威等专业的媒体强强联手，打造中国餐饮第一展。

【精彩回顾】：Highlights

2014中国（广州）国际餐饮连锁加盟展览会已于2014年8月22-24日在广交会（琶洲展馆A区）成功举办。根据主办方对各项展会相关数据的统计显示，2014中国（广州）国际餐饮连锁加盟展览会创历史新高，彰显出中国唯一餐饮连锁主题的品牌展会。

2014 China Guangzhou International Food Franchise Exhibition was successfully held on 2014 August 22nd to 24th, in Canton Fair. The statistics from the organizers of the exhibition shows that this Exhibition was at record highs and it has highlighted the theme of Chinese restaurant-chain brand.

参展企业有The participating enterprises includes：

哈尔滨杨国福麻辣烫餐饮管理有限公司、老厨坊国际集团香港餐饮连锁服务有限公司、肯德基、广州安佳餐饮有限公司、广州蒸烩煮食品有限公司、北京甲子餐饮管理有限公司、广州市仟壹生物技术有限公司、蒙自源餐饮连锁集团、海口新能量实业有限公司...等468家餐饮连锁品牌企业参展，展位数量1460个，展出面积300，00平方米。And other 468 companies join in this exhibition. It all has 1460  booths and 30000 ㎡ exhibition area. 

为期三天的展览，共接待观众7.8万人次，现场签单金额4600万人民币，意向签单1800万人民币，创下中国餐饮连锁业展会成交额历史新高

 The exhibition lasted for 3 days. During that period, a total of 78000 people had been received and the turnover in the exhibition scene was reached to 4600 million yuan, the intentional signing reached 1800million yuan which is a high record of Chinese catering-chain industry exposition turnover.

展会现场人潮涌动，多家品牌企业更是排起了长龙品尝各类餐饮美食、洽谈如何加盟。汇集国内外知名品牌和企业，展会同期举办的论坛活动赢得了广大参展商和参会商的赞誉。再次见证“2015广州国际餐饮连锁加盟展览会”不愧为国内业界人气最旺的盛会。

The exhibition scene was crowded with so many brand enterprises was waiting in a queue to taste all kinds of catering Food and negotiate how to join in it. Being full with collection of domestic and international famous brands and enterprises, the forum activities held at the same time won the vast number of exhibitors and attendees’ praise. It had proved again that 2014 Guangzhou International Food & Beverage Franchise Exhibition is worthy of the most popular event in the domestic industry.

【2015年再铸辉煌】to be brilliant one in 2015

一年一届“2015中国（广州）国际餐饮连锁加盟展览会”是由广州市人民政府、世界饭店联合会联合主办，本届餐饮连锁加盟展将连通餐饮产业链上下游，2015年8月28-30日启用亚洲最大广交会（琶洲展馆A区）3大展馆：3.1/4.1/5.1号展馆，展览面积3.2万平方米、设计标准展位1580个。是全国最大最专业最有影响力的一次餐饮连锁加盟行业盛会、政府搭台、企业演戏，为餐饮连锁特许加盟企业寻找合作加盟商提供商机，帮助企业做强做大，也让有志从事餐饮连锁特许加盟行业公司及个人一站式了解优质信息，为创业梦想实现寻找到新的舞台。

The annual event 2015 China (Guangzhou) International Catering Franchise Exhibition will be held by the Guangzhou Municipal People's government and the World Hotel Association jointly. This exhibition will connect the upstream with downstream of the catering industry chain. During 2015 August 28th – 30th, the largest Canton Fair (PA Zhou exhibition hall area A) in Asia will be put into use. This exhibition hall includes 3 halls (No. 3.1/4.1/5.1,), 32000 square meters exhibition area and 1580 standard booths. It will be the most influential and professional restaurant franchise industry event in which the government and enterprises woks in cooperation so as to provide opportunities for the restaurant chain franchise companies. And in this way, better help will provided to enterprises. Also the exhibition plays a helpful role in aspiring those company and individuals who have the intention to join in and helping them have more quality information, and thus find a new stage to realize the entrepreneurial dream.

【同期活动Concurrent Activities】

食材应用与菜品创新研讨会 Ingredients and Dishes Innovation Application Seminar    

酒店特色食材、特色菜肴推介会Hotel Features Food and Dishes Presentation

中国连锁餐饮企业转型升级高峰论坛 Upgrade Transformation  Forum of China  Food Franchise Enterprises  

餐饮业食品安全高峰论坛 Food Security  Forum 

2015餐博会优秀供应商评选The Selection of 2015 Expo Excellent Supplier

【参展范围Scope of Exhibits】

餐饮连锁加盟展区：Restaurant franchise Exhibition area:

 1、中式餐饮：快餐、火锅、饭店等连锁餐饮企业。

 2、西式餐饮：日本料理、韩国拌饭等连锁餐饮企业。

 3、时尚饮品：咖啡、奶茶、茶坊、饮料、酒吧等连锁餐饮企业。

 4、特色名吃：鸡排、鸭脖、各地风味美食、特色小吃、风味土特产品、清真餐饮等。

 5、休闲食品：糕点、月饼、速食食品、海鲜食品等连锁餐饮企业。

 6、酒店连锁：商务酒店、经济酒店、公寓酒店、观光酒店等连锁企业

1, Chinese catering:  fast food, hot pot and other related chain catering enterprises etc.

2, western catering: Japanese cuisine, Korean food and other chain catering enterprises etc.

3, fashion drinks: coffee, tea, drinks and other related chain catering enterprises etc.

4, special Cuisines: chicken, duck neck, cuisine and snacks, taste local products etc.

5, leisure food:  candies, moon cakes, instant food, seafood chain catering enterprises etc.

6, hotel chain: business hotel, economic hotel, touring hotel chain enterprises etc.

餐饮业供应商展区：Catering industry suppliers Exhibition area

1、肉类食材展区：冷冻/冰鲜肉、烧腊食品、肉卷、肉丸、火腿、香肠、调理食品及即食产品等；

1, meat ingredients exhibition area: frozen meat, chilled meat, sausage rolls, rice-meat dumplings etc.
2、水产海鲜展区：海鲜冻品、干品、活品、水产调理食品及深加工制品等；

 Seafood Exhibition area: seafood frozen goods, dry goods, living goods, aquatic conditioning food and deep processing products etc.
3、禽类食品展区：速冻家禽、分割禽、禽肉调理食品、禽肉深加工食品、蛋品等；

 Poultry food exhibition area : frozen poultry, poultry, poultry food, segmentation of deep processing of poultry, eggs and other food
4、蔬菜菌菜展区：速冻蔬菜、调理菜、酱菜、泡菜、蔬菜制品及各种食用菌菜等； 

 4, vegetables mushroom and vegetable area: frozen vegetables, vegetables, pickles, pickled cabbage and all kinds of edible fungus dishes
5、其他食材展区：酒水饮料、乳制品、豆制品、米/面/麦（粉）、杂粮制品、山珍野味及各种新型有机食材；

5, other ingredients Exhibition area: drinks, dairy products, bean products, rice noodle, wheat (flour), cereal products and all kinds of new organic ingredients;
6、配餐调料展区：食用油、酱油、醋、腐乳鸡精、鸡粉、鸡汁、味精、料酒、香辛料、酱料、复合调味料（汁）、鱼露、食糖、食盐等，各类罐头、汤料，西餐调味品、火锅调味料等；

6, food seasoning area: edible oil, soy sauce, vinegar, fermented bean curd chicken, chicken powder and chicken sauce, MSG, cooking wine, spices, sauces, compound seasoning (juice), fish sauce, sugar, salt, all kinds of  Western food condiment, hot pot seasoning etc.

7、酒水饮料展区：白酒、红酒、黄酒、高粱酒、高端饮料；

7, drinks area: liquor, wine, rice wine, sorghum wine, high-end drinks etc.

8、餐饮设备展区：餐饮收银/点餐系统、快餐设备、食材加工设备、灭菌设备、包装设备、仓储及冷链物流设备、厨房用品、餐饮家具等；

8, catering equipment exhibition area: restaurant cashier / ordering system, fast food equipment, food processing equipments, sterilization equipment, packaging equipment, logistics equipment, warehouse and cold chain catering kitchen supplies, furniture etc.;

【参展费用Participation Fee】

展位类别（规格）Booth categories (specification)	展位价格
	国 内(人民币)	国 外（美元）	双开口
标准展位（规格：3 M×3 M）	RMB 9800元/个	不设标准展位	加收1000元费用
豪华展位（规格：3 M×3 M）	RMB 11800元/个	USD 2200 /个
光    地（36 M2起租）	RMB 1000元/ M 2	USD 220 / M 2

展位类别：Booth categories (specification)  展位价格: Booth price

标准展位：Standard booth                国内：Domestic   

豪华展位：Deluxe booth   

【标准展位与豪华展位配置】allocation of standard booth and deluxe booth

一、国际标准展位配置（规格：3M*3M 

International standard booth allocation (size: 3M*3M)

1、三面围板（双面开口则两面围板）

Three coamings (double openings means two coamings)  

2、一块中英文楣板（双面开口则两块楣板）

An English lintel board (double openings means two lintel board)

3、一个插座（500W/220V）A socket

4、两盏射灯 Two spotlights

5、一张洽谈桌 A negotiating table

6、两把折叠椅 Two folding chairs

7、一张地毯 A carpet

8、一个废纸篓A wastepaper basket

二、豪华标准展位配置（规格：3M*3M）

Deluxe standard booth (size: 3M*3M)

1、三面围板（双面开口则两面围板）

 Three coamings (double openings means two coamings  

2、一块中英文楣板（双面开口则两块楣板）

An English lintel board (double openings means two lintel board)

3、一张洽谈桌 A negotiating table

4、一张玻璃桌   A glass table

5、四把折叠椅 four folding chairs

6、一个产品展示柜 A product display cabinet

7、一张地毯 A carpet

8、门面灯箱装饰 Facade decoration 

9、两盏射灯 Two spotlights

10、一个插座（500W/220V） A socket

11、一个废纸篓 A wastepaper basket

【广告收费Advertising fees】

会刊广告	封 面	封 底	扉 页	封二/封三	彩色内页	彩色跨版	黑白内容	简介
费   用	30000元	20000元	12000元	10000元	5000元	8000元	3000元	800元

   ★展会手提袋广告：30000元    ★现场证件背面广告：20000元（参展证、参观证、媒体证）

★证件挂绳广告：10000元      ★技术交流讲座/论坛：10000元/小时

会刊广告Advertisement On The Journal 封底back cover    封面：Cover 扉页：Head page

注：展览会期间主办单位将组织多场相关配套活动，如精彩厨艺表演、技术研讨会、厨艺比赛、论坛会、专家技术讲座、企业新产品推介会等。

During the exhibition, the organizers will organize many relating activities, such as wonderful cooking show, technical seminars, cooking competition, forum, technical lecture, enterprises’ new product presentation and so on

   各单位均可报名申请举办，自定活动主题，并与参展报名表同时报到组织单位，以便及早安排活动场地和设施，并按专业组织听众。活动详细内容请提前报送组织单位审核。.

Each unit can apply to attend the exhibition and decide their activity themes. Besides, the registration forms to organizational unit in advance so that to the organizational unit can arrange the activity venues and facilities as soon as possible. Last but not the least, the audience should be arranged by professional and please send the activity details to the organization unit.

参展程序/ Participation Procedures：

1.填写《参展申请表》邮寄或传真至组织单位。展位执行“先申请，先付款，先安排”的原则；

Fill in the application form and send it to the organizing unit by mail or fax. Booth executive this principle: first apply, then pay, then we will arrange the exhibition area for you..

2.申请展位后2个工作日内将参展费用电汇或交至组织单位，参展商在汇出各项费用后，请将银行汇款单传真至展会组织单位。

The exhibition fee should be transferred or paid to the organizational units within a week after application. All exhibitors are required to send remittance sheet to the exhibition organization unit after paying.

3.于2015年8月1日之前将企业简介（300字内）及广告文件（如有）以电子版本形式发送到展会组织单位，如需翻译请提前告知。

In August 1, 2015 before the introduction to enterprise (within 300 words) should be sent to the exhibition organizations before August 1st, 2015. And if you have advertising documents, please send it in electronic edition form. Inform us if you need an interpreter.

4.根据《参展商手册》安排参展事宜（宾馆、运输、搭建、展具租赁、现场翻译等） 。

Please arrange exhibition matters according to the Exhibitor Manual such as hotels, transportation, construction, leasing exhibition, exhibition translation..

组委会联络处The liaison office of the organizing committee：

北京爱博国际展览有限公司/ Beijing aibo International Exhibition co., LTD

The contact：刘翔 +86 (0) 136 6392 9049   TEL：+86 010-63290147

E-mail:aiboexpo@yeah.net QQ Consulting: 927297126

地址/ ADDRESS：北京市朝阳区双桥中路95号（100124）

Guangzhou City, 95 M. Shuangqiao Road, Chaoyang District, Beijing（100124）